3 МЕСЯЦА В АМЕРИКЕ
У нас стоит ноябрь, но я всё еше хожу в шлепанцах на
босу ногу. Америка всё продолжает меня удивлять,
иногда восхищая и умиляя, иногда вызывая злость.
Поразительная честность американцев (за исключением
тех, которые крадут кошельки) воистину завораживает.
Очередной пример преподнес мне мои друг Адемола, когда
показал запечатанный конверт и спросил: «Знаешь, что в
нем? Там мой экзамен по генетике, который я должен
буду написать на следующей неделе. Учительница дала
нам его в классе, и сказала, чтобы мы его открыли в
следуюший вторник, сели, засекли 4 часа, написали, а
потом отнесли ей.» Вот. Но самое интересное, что
американцы действительно так поступают.
Веселят меня американские имена. Здесь, я смотрю, не
ограничиваются привычными именами типа Маша, Даша,
Саша в России. Здесь каждый родитель выпендривается,
как может. В одном классе со мной учится девочка
Autumn, в другом - девочка April. Также бываут Кристал
и Ангел. Библейские имена - сплошь и рядом. Мой
университет кишит Сарами, Ребеками, Рачелами,
разгуливаут Адамы. Встречаются имена мальчиков такие
как Кал, Хем (произносится как Хам), Тод, Нил, Матт
(происносится как Мет), Шо. Фамилии у многих такие,
которые не то, что написать, даже произнести
невозможно. Поскольку Америка - страна эмигрантов,
здесь не удивляются любым именам и фамилиям. Когда
произносишь своe имя и фамилию, тебя всегда просят
сказать по буквам, потому что написание везде разное.
Я представлаю, как бы в России удивлялись фамилии
Шруйи, или Шланда, а здесь просто переспрашиваут: как
пишется? Когда я говорю американцам, что меня зовут
Маша, то я обязательно добавляю: Ем, Ей, Ес, Еич, Ей.
Потому что иначе они все меня зовут "Марша" - у них
есть такое имя. Моя подружка с Украины Галя зовется
здесь "Халла", потому что звук "я" труден для
американцев, к тому же, украинский вариант буквы "Г" -
это что-то среднее между "г" и "х".
Вот сейчас пришла в компютерную комнату одна девочка,
и я вспомнила, как она разговаривала с кем-то,
серьёзно так говорила: "С моим бойфрендом я начала
встречаться 2 месяца назад, но официально мы стали
бойфренд и гелфренд две недели назад." Я подумала
тогда, а что это значит - стать официальными бойфриенд
и гелфренд?
Мой учитель по предмету Редактирование, который
одновременно является и моим куратором, очень
прикольный. Он работает в газете, и частенько приводит
нам примеры из своей журналистской жизни. Иногда
такие, что кто-то другой, возможно, постеснялся бы.
Вот, например, речь шла о заголовках для газет, и он
рассказывал, что, мол, надо информацию проверять,
чтобы не вышло, как у него один раз. Какой-то
известный в округе политик выступал на
пресс-конференции и назвал себя "олд шмак". Эти слова
вошли в статью. Том, мой учитель, должен был придумать
заголовок к статье, и в результате придумал что-то
типа "Олд шмак" Боб Робсон встречается с коллегами".
На то, чтобы проверить значение слова шмак, пришедшего
из языка идиш, ни у кого ума не хватило, потому что
общепринятое значение этого слова что-то типа «козел».
Газета благополучно вышла, проходит время, и Том видит
в одном из следующих номеров опубликованное
письмо-отзыв на статью. Письмо пишет разгневанная
пожилая гражданка (явно еврейского происхождения) и
говорит, что газета должна стыдиться, что такие слова
не только включает в статью, но к тому же и печатает в
заголовках. Оказывается, в идише это слово обозначает
детородний орган. Так что вот так мой учитель
опростоволосился…
В классе по Редактированию недавно изучали тему
"Заголовки". Надо придумывать заголовки, но это еше не
всё: даны размеры заголовка, например, 2 строки,
размер шрифта - 30. Надо рассчитать, какая буква и
какой знак сколько займет места при таком заголовке.
Если в заголовке больше или меньше слов, чем нужно -
не годится, наго придумать конкретно на это количество
знаков. Так что развлекаюсь тем, что знаки считаю:
запятая - пол-знака, плюс заглавная буква - 1,5 знака,
и того 2 знака, плюс каждая буква по знаку, итого...
Вот такой вот я журналист. А на днях было задание
придумать заголовок к статьe о том, что учёные
установили связь между какашками динозавров и
потеплением мирового климата (в них, мол, содержался
газ метан, он-то и согревал планету). Короче, надо
было придумать заголовок. А размер заголовка дан
страшно маленький, слова не умещаются. Два дня ходила
- мучилась, придумывала. Наконец, придумала: "Dino
dung warmed climat". Вместе с еше 4 придуманными
заголовками я получила за это задание «А».
Недавно решила подшутить над московским другом Пашей
Левиным. Дело в том, что к каждому е-майлу, который он
мне присылает с работы (из крутой западной фирмы)
приторочен мессадж на страницу, что, мол, это письмо
должно быть уничтожено сразу же после прочтения в
целях безопасности фирмы. Вот я решила послать ему
письмо и испугать его. Послала. Вот текст: «Левин,
Павел Александрович! By sending this letter I want to
point out that your e-mail address must not be used
for sending private messages. All the e-mails have
been registered in our security office and read by our
security. By sending your private e-mails you shame
our company.» Через несколько дней мне приходит ответ:
«Привет! С твоим предпослeдним письмом вообще был
прикол. В тот день у молодых сотрудников была встреча
со старыми менаджерами. Они рассказывали о принципах
работы в фирме, о разных правилах, в том числе о
конфиденциальности и безопасности информации. Вот
послушал я всё это, прихожу, смотрю почту, а там
ЭТО... Я ЧУТь НЕ ОБОСРАЛСЯ. Сидел с отвисшей челюстью
минуту, пока не догадался нажать Page Down. Не шути
так больше.»
Вчера я обнаружила ужасную вешь: американцы страшно
рыгают после еды. Причем, как я понимаю, здесь это
принято, и никто на это внимания не обращает, а
рыгающий и не думает извиняться. Это кажется мне
ужасным…
Недавно я была в Гиллеле и познакомилась с девушкой
Ариной, она 8 лет назад с семьeй приехала из Москвы.
Родители ее живут в Аризоне, где кактусы и 50 градусов
жары летом, поэтому у каждой семьи есть дом с
бассейном. Её папа в Союзе был диссидентом, кажется,
сидел в тюрьме за что-то связанное с евреиским
движением. Она учится в Вандербилте, где год обучения
стоит $20,000. Она градьюэт студент, то есть у нее уже
есть степень бакалавра (первые 4 года учебы), и теперь
ей 2 года учиться на Мастера. Она учится в Law school,
будет адвокатом. Так она уже сейчас ищет работу на
после обучения. Она рассказала, что за последние
несколько месяцев была на 40 интервью по всей Америке.
Причем, каждая компания платит за ее проезд, отели и
еду. У нее уже 6 официальных предложенй на работу, все
ей звонят и доказываут, что у них в фирме ей будел
лучше. Вот сейчас у неё большая проблема (нам бы ее
проблемы!): какую фирму выбрать? У нее выбор из 2
фирм, которые ей больше всего нравятся, одна в
Нью-Йорке, другая - в Далласе. Она склоняется к
Далласу, так как там ее принимали лучше, и она жила в
отеле, где останавливалась императрица, ой, нет,
королева Елизавета. Я удивилась, почему за неи так
гоняются, вроде обычная девочка, 22 года... Вандербилт
(университет, где она учится) считается очень сильной
школой Law - он 15-ый в Америке. Поэтому все фирмы
очень хотят к себе выпускников. Я уже не говорю, что
ей предложили работу в Москве за $8000 в месяц в
официальном представительстве Лукойла (газовая
компания). Прямо поверить невозможно!
Посилаю стихотворение, которое сочинила вчера.
Мне снился Иерусалим,
В белесой дымке влажный город.
Сюжет сна прост: я очень скоро
Должна была расстаться с ним.
Я помню, взят билет назад,
Пора лететь - а я ни с места.
На город, белый, как невеста,
Обращены мои глаза.
Я помню, там моя сестра
(Летит со мной? Иль остаётся?),
И кто-то надо мной смеется:
"Приедешь вновь, а счас - пора!"
И чувство ужаса растёт,
Что больше никогда не буду
Я здесь, где средоточье чуда,
Где из земли иcходит свет.
Меня и тянут, и зовут,
Хватают, тащат к самолёту,
А я реву, реву до рвоты,
А я хочу остаться тут.
В моих глазах и пальцах страх,
Земля впивается под ногти,
Ступни в крови, в ушибах локти,
Песок на стиснутых зубах.
Бог весть, смогли иль не смогли
Меня "уехать" в результате,
Только проснулась я в кровати
Аж на другом краю земли.
23 ноября 1997
Всех целую,
по гроб жизни ваша,
Маша.
23 ноября 1997